top of page

Chapter 4 - Chapitre 4 - 第四章
The child named A-ming starts to describe his cultural habits and traditions. He explains to Charles that today is a special day because it’s the Moon Festival. This festival falls on the fifteenth day of the eighth lunar month. Charles sees that A-ming is eating some kind of strange cake and that he’s eating with long colored sticks. He asks A-ming what those are, as he has never seen something like that before. In Canada, people eat with forks.
L’enfant, appelé A-ming, commence à décrire ses habitudes culturelles et ses traditions. Il explique à Charles qu’aujourd’hui est une journée spéciale parce que c’est la Fête de la Lune. Ce festival tombe le quinzième jour du huitième mois lunaire. Charles voit que A-ming mange une sorte de gâteau bizarre et qu’il mange avec de longs bâtons colorés. Il demande à A-ming ce qu’ils sont, étant donné qu’il n’a jamais vu quelque chose comme cela avant. Au Canada, les gens mangent avec des fourchettes.
男孩的名字叫做阿明。他開始向查爾斯介紹他的文化習俗及傳統,並且提到今天是個非常重要的節日─中秋節。這個節日是在農曆的八月十五日,查爾斯看到阿明正在用有顏色的長條形棍子吃著一種他不曉得的蛋糕。他問阿明那些是什麼,他從來都沒有看過這些東西。在加拿大,人們都是用叉子來吃東西。
bottom of page