top of page

Chapter 1 - Chapitre 1 - 第一章

At the beginning of the month of October, a little Canadian student named Charles had a day off from school, so he decided to go for a walk in the forest right near his house. He packed a bag, took a map, and now, he’s ready to leave his house. As Charles walks down a grassed path, he feels the forest changing. He doesn’t recognize the trail as well as when he started his trip. The surrounding trees and the sounds are different.
Au début du mois d’octobre, un petit élève canadien appelé Charles avait une journée de congé à l’école, alors il décida de partir prendre une marche dans la forêt tout près de sa maison. Il remplit son sac à dos, pris une carte, et maintenant, il est prêt à quitter la maison. Alors que Charles marche le long du chemin gazonné, il sent que la forêt se transforme. Il ne reconnaît plus le chemin aussi bien que lorsqu’il a commencé sa promenade. Les arbres et les sons environnants sont différents.
在十月初的時候,加拿大的學校放了一天假,於是查爾斯決定要趁機去家裡附近的那座森林晃晃。他收拾背包,帶著地圖,準備要展開他的旅途。當查爾斯走進一條鬱鬱蔥蔥的小徑,他發現森林景色正在變化。他不認得這條小路,也在不知不覺中展開了他的旅途,周遭的樹木與聲響都變得全然不同。
bottom of page